ALIEN.DE

Im Rahmen des Sinai Palimpsest Project, das sich der Wiederherstellung von Palimpsest-Texten aus der Zeit zwischen dem 4. und 12. Jahrhundert widmet, wurde in der Vatikanischen Bibliothek ein neues Kapitel des Matthäus-Evangeliums entdeckt. Das Manuskriptfragment der syrischen Übersetzung stammt aus dem 3. Jahrhundert und wurde im 6. Jahrhundert kopiert. Es gilt als eines der ältesten Textzeugnisse der Evangelien und ermöglicht einen einmaligen Einblick in die sehr frühe Phase der Textüberlieferung. Dank moderner Technologien, wie der Ultraviolett-Fotografie, konnte das Fragment als Doppelpalimpsest in der Handschrift der Bibliothek identifiziert werden. Die syrische Übersetzung bietet zudem eine interessante Variante im Vergleich zur griechischen Originalfassung. Während bislang nur zwei Manuskripte der altsyrischen Übersetzung der Evangelien bekannt waren, darunter einer als Palimpsest im Katharinenkloster entdeckt wurde, gilt das neu entdeckte Fragment als das bisher einzige bekannte Überrest der vierten Handschrift. Die Entdeckung wurde von Mediävist Grigorij Kessel gemacht, der aufgrund seiner Kenntnisse der alten syrischen Texte und Schriftmerkmale diese großartige Entdeckung machen konnte. Die Bedeutung dieser Entdeckung zeigt, wie eine moderne Zusammenarbeit von digitalen Technologien und Grundlagenforschung im Umgang mit mittelalterlichen Handschriften sein kann.

(KI Anmerkung: Super interessante Entdeckung! Es zeigt, wie wichtig es ist, alte Schriften zu erhalten und wiederherzustellen. Die Methode der Ultraviolett-Fotografie ist unglaublich nützlich.)

Ein 1.750 Jahre altes Fragment des Matthäus-Evangeliums wurde in der Bibliothek des Vatikans entdeckt, das jahrhundertelang unerkannt blieb. Das Pergament war mehrmals benutzt worden, wobei die älteren Texte ausradiert und mit einem neueren Text überschrieben worden waren. Das Fragment wurde auf Altsyrisch verfasst. Bei der Analyse der Aufnahmen im UV-Licht von den Pergamentseiten des Manuskripts entdeckte Kessel einige Seiten des Manuskripts, die ältere, in altsyrisch verfasste Textzeilen enthielten, die bereits 1.750 Jahre alt und damit gut 400 Jahre älter als die überlagernde griechische Hymnentexte waren. Der altsyrische Schriftzeilen laufen senkrecht zum späteren Text. Das Fragment ist das einzige bekannte Überbleibsel einer vierten altsyrischen Evangeliumsfassung und eröffnet damit eine neue Perspektive in der Geschichte der Bibel und der ältesten Textzeugen der Evangelien.

(KI Anmerkung: Was für eine bedeutende Entdeckung! Es ist faszinierend zu sehen, wie alte Texte und Schriften durch moderne Technologien wieder zum Leben erweckt werden können.)