UFO-Meldestelle vermutet Papierlaterne hinter Beobachtung am Himmel - Feuerball war wohl nur "heiße Luft" - Im Zeichen der MHBs: Kennen Sie ILFs?

Mittwoch, der 13.August 2008. An diesem Tag begrüßte die ´Thüringische Landeszeitung´ ( http://www.tlz.de/tlz/tlz.nachbarst... ) ihre Leser mit dieser Meldung:

>Flugverbot für Laternen

Jena. (tlz/tb) Letztes Jahr waren die Himmelslaternen noch so neu am Jenaer Himmel, dass sie als unbekannte Flugobjekt durchgingen. Dieses Jahr hat ihre Zahl so stark zugenommen, dass die Leuchtkörper für die Behörden zu einem Problem werden. "Das Ordnungsamt der Stadt wird zukünftig keine Genehmigungen zum Start von Fluglaternen erteilen", heißt es in einer aktuellen Information der Stadtverwaltung*. Damit greift Jena eine Empfehlung des Thüringer Landesverwaltungsamtes auf, das vor "einem erheblichen Sicherheitsrisiko" warnt. Fluglaternen werden mit einem getränkten Papier bzw. Baumwollbrennkörper betrieben, die je nach Bauart 5 bis 25 Minuten brennen können und damit die Laterne 200 bis 500 Meter weit aufsteigen lassen. Sei die Laterne erstmal in der Luft, hätten die Anwender keine Chance mehr, den Flug zu kontrollieren, so die Landesbehörde. Es sei damit nicht auszuschließen, dass Laternen abtreiben und dadurch Menschen verletzt oder Sachen durch Brände beschädigt werden. Wegen der unkalkulierbaren Risiken sei die Verwendung deshalb nicht zu verantworten.

Ob das Verbot rechtlich verbindlich ist, gilt im Moment als fraglich. Anbieter der Himmelskörper verweisen darauf, dass das Anzünden der Laternen ohnehin genehmigungsfrei sei und legen ihren Produkten Warnhinweise bei. Schwerwiegende Unfälle hätte es bisher nicht gegeben.<

*= Super, aber die meisten Himmelslaternen werden sowieso einfach so fliegen gelassen, aus der Laune heraus - und ohne ´Genehmigungen´ einzuholen. Kurzum, auch wenn die Behörden den Start bei den wenigen ´Genehmigungswütigen´ ablehnen, fliegen die Teile trotzdem massenhaft umher. Wohl auch von jenen freigelassen, denen keine Genehmigung erteilt wurde, wenn das Material schon bereit liegt. Wer wirft seine bereits gekauften Himmelslaternen schon weg, um die Spaßbremse auf ´Staatsverordnung´ hin zu machen? Aber bitte... Die Teile werden gekauft zum Einsatz und die ´Flug-Feuerbomben-Gefahr´ sieht doch keiner wirklich ein und da klatscht sich wohl manch einer an den Kopf, wenn er soetwas in Anbetracht der Teile vor sich auf dem Tisch ´hört´. Den Pragmatismus aus dem Leben der Leute heraus muss man einfach sehen. Was hier wirklich ´helfen´ würde ist einfach ein totales Verkaufsverbot dieser Dinger, aber zuvor bitte erst einmal alle Feuerwerkskörper verbieten, da ja jeder weiß, wie zu Silvester die Notaufnahmen der Krankenhäuser belagert werden. Und nicht erst seit letztes Silvester!

Und die ´Augsburger Allgemeine´ ( http://www.augsburger-allgemeine.de... ) setzte den Artikel ´Gefährliches Spiel mit offenem Feuer´ auf:

>Landkreis. Die Internetfirma wirbt mit "unvergesslichen Momenten im Leben" und "der schönsten Alternative für lautes Feuerwerk und langweilige Ballons" und preist damit ihre Himmelslaternen oder neudeutsch Skyballons an. Das sind ballonartige Gebilde, unter die eine brennende Lichtquelle gehängt wird. Durch die warme Luft erhebt sich der Ballon dann in die Lüfte und entschwindet in den nächtlichen Himmel. Irgendwann, wenn der Brennstoff dann zur Neige gegangen ist, kühlt sich die so erzeugte Heißluft wieder ab und der Ballon geht irgendwo nieder. Manchmal ist das Feuer aber noch nicht erloschen und das verursacht dann Probleme, denn der Landeplatz ist im Voraus nicht kalkulierbar. Unlängst sind solche Exemplare sogar auf dem Betriebsgelände eines petrochemischen Betriebes im Großraum Ingolstadt niedergegangenen, zum Glück ohne die Schwimmdachtanks oder Produktionseinrichtungen in Brand zu setzen.

Daher fordert jetzt Regierungsvizepräsident Ulrich Böger: "Hände weg von Himmelslaternen, Skylaternen und Skyballonen." Diese Flugkörper, so Böger, seien nach dem Start unkontrollierbar. In diesem Jahr seien bereits mehrere Brände ausgelöst worden, es wurden schon Häuser und landwirtschaftliche Flächen entzündet. Polizeihauptkommissar Franz Kreuzer, Pressesprecher der Inspektion Landsberg: "Es ist mir ein Rätsel, wie jemand so etwas machen kann." Er habe zwar noch keine Hinweise, dass im Landkreis derartige Himmelsgebilde gesichtet wurden, doch warnt er dringlich davor, diese einzusetzen. In Bayern gebe es die VVB, die Verordnung über die Verhütung von Bränden.

Ballone sind nach dem Start nicht mehr zu kontrollieren

Darin, so Franz Kreuzer, sei festgehalten, dass offenes Feuer nicht unbeaufsichtigt sein darf. Das sei bei den Himmelslaternen aber der Fall, da sie ja in den Nachthimmel entschwinden und unkontrollierbar irgendwo wieder niedergehen. Auch Regierungsvizepräsident Ulrich Böger warnt davor, gegen die Verordnung zu verstoßen. So heißt es dort, dass es verboten sei, unbemannte Ballone steigen zu lassen, bei denen die Luft mit festen, flüssigen oder gasförmigen Brennstoffen erwärmt werde. Dies gelte damit auch für die kleinen Himmelslaternen oder Himmelsballone, die als Attraktion bei Festveranstaltungen verwendet werden. Wer aber gegen diese Verordnung verstoße, riskiere einerseits Bußgelder bis zu 1000 Euro und hafte zudem auch für die Schäden, die durch diese Flugkörper entstehen.<

Unter http://www.osthessen-news.de/beitra... finden Sie einen weiteren entsprechenden Artikel. Die Rufe nach einem Verbot werden also immer häufiger vernommen.

Und dann dies: ´Tribute To Diana: Am 31.08. ist Princess Memorial Day!´ hieß eine Pressemitteilung ( http://www.news4press.com/Tribute-T... ) mit einer erstaunlichen Nachricht, zu der mir auch nicht mehr viel einfällt, außer dass die ´Diana´-Fans in aller Welt vielleicht auf eine ähnliche Idee kommen könnten und da eine Art globaler Himmelslaternen-Event zustande kommt:

>Am Sonntag, den 31. August 2008 ist Princess Memorial Day. Anlässlich des 11. Todestages von Prinzessin Diana veranstaltet das Kölner Tribute-Team in Kooperation mit Vertretern Deutscher Hilfsorganisationen einen Gedenktag in Berlin, von wo aus vor exakt einem Jahr die "Tribute-Tour" des Künstlers und Filmemachers Bryan Kemmenoe startete.

Damals waren Fans und Bewunderer der Königin der Herzen aufgerufen, Briefe an Diana, sogenannte "Letters to Diana" zu schreiben, die dann im Rahmen einer Gedenklesung zum 10. Todestag der 1997 tödlich verunglückten Lady Diana live und vor Publikum verlesen wurden. Für dieses Jahr wurde das Programm um einige Punkte erweitert. So wird es tagsüber am Berliner Breitscheidplatz ab 16.00 Uhr neben einem musikalischen Rahmenprogramm beispielsweise auch eine Live-Beschriftung sogenannter "Flying Candles" (Himmelslaternen) geben, auf denen sich die Teilnehmer der Veranstaltung dann mit Grußbotschaften und Widmungen an Diana verewigen können. Die Laternen (eine Art Mini-Heißluftballon) werden dann gegen 21.00 Uhr am Großen Stern in der Nähe des Berliner Tiergartens zu Dutzenden gen Himmel aufsteigen und dort für etwa 10 Minuten lang über ganz Berlin zu sehen sein. Mit der Aktion soll vor allem an das karitative wie auch menschliche Vermächtnis der "Queen of Humanity" erinnert werden.

Diana, die sich zu Lebzeiten in mehr als 100 sozialen und karitativen Einrichtungen gleichzeitig engagierte, starb am 31. August 1997 bei einem Autounfall nahe der Pont de l´Alma in Paris. Und in einer Fernseh-Ansprache, gut 10 Jahre danach, sagte ein berühmter Afrikaner: "Als Diana starb war mir klar, dass wir sie sehr vermissen werden. Ihren Mut und das was sie für die Armen, für Kinder und die Kranken getan hat. Wir werden das sehr vermissen. Denn diese Qualitäten brauchen wir in der heutigen Welt und ich wünsche mir dass ihr euch an sie erinnert und Diana´s Werk weiterführt." [Nelson Mandela].

Wer am 31. August in Berlin dabei sein möchte, wenn das vorerst letzte Kapitel der "Tribute-Tour" geschrieben wird, kann auf den Internetseiten von tribute-to-diana.de ab sofort seine eigene, persönliche Himmelslaterne bestellen. Schreiben Sie einfach auf, was Sie zu Diana erinnern, was Sie bewegt und empfinden und was Sie sich persönlich für Ihre und für die Zukunft der Welt wünschen. Der Erlös aus der Veranstaltung, (es werden unter anderem auch VIP-Candles versteigert), wird den Opfern der Flutkatastrophe von Myanmar gespendet. Seit Mai diesen Jahres leiden dort mehr als 2 Mio. Menschen an den Folgen des Wirbelsturms "Nargis", der in weiten Teilen des Landes zwischen Bangladesh und Thailand große Not auslöste. ...<

Nachgedanken Werner Walter:

Diese Aktion besitzt natürlich das Potenzial, der Öffentlichkeit auch die Himmelslaternen als solche bekannt zu machen, sie quasi ´vorzuführen´, um damit die Menschen mit den damit sicherlich verbundenen TV-Bildern über die Erscheinung der fliegenden ´Candles In The Wind´ vertraut zu machen. So gesehen wäre dies natürliche eine super Sache, noch besser wäre die Leute dann direkt darauf zu stoßen - dass diese Dinger eben auch die Auslöser für massenhaft UFO-Fehlwahrnehmungen sind!

"Schriesheim/Wilhelmsfeld: UFO-Meldestelle vermutet Papierlaterne hinter Beobachtung am Himmel - Feuerball war wohl nur ´heiße Luft´" hieß es heute als Schlagzeile im ´Mannheimer Morgen´ ( http://www.morgenweb.de/region/schr... ) in einem Artikel von Hans-Jürgen Emmerich hierzu:

>Das Rätsel um den Feuerball am Himmel über der Bergstraße ist möglicherweise gelöst. "Für einen Meteoriten flog das Objekt viel zu langsam", sagt Jakob Staude vom Max-Planck-Institut für Astronomie in Heidelberg. Daher müsse es ein künstlicher Gegenstand gewesen sein, analysiert er. Aber was wohl? Da ist auch der Experte ratlos {!!! - was mal wieder dafür spricht, wie unbekannt eben die Himmelslaternen sind - sogar für professionelle ´Himmelsgucker´}.

Aufklärung bringt eine Nachfrage bei der Meldestelle für unbekannte Flugobjekte (UFO) in Mannheim. Es handle sich um "Deutschlands UFO Nr. 1-XXL", scherzt Werner Walter. Und was heißt das? Der Mannheimer ist sich ziemlich sicher, dass es sich bei dem von Siegfried Wandt in Wilhelmsfeld gefilmten Objekt um eine so genannte Himmels- oder Wunschlaterne handelt. Das beliebte Spielzeug von Erwachsenen ist nach Angaben von Walter eine Art Miniheißluftballon aus Papier: 80 Zentimeter hoch und 40 Zentimeter im Durchmesser. Am Fuß dieses Hohlkörpers wird ein Brenner aus Wachs entzündet, der den Ballon durch die aufsteigende Hitze schließlich steigen lässt. Eine "gespenstische Illumination", gesteht Walter. Die rote Farbe der Hülle unterstütze dabei noch den Eindruck von einem Feuerball, der sich da am Himmel bewegt.

Aber wieso wirkt es auf den Betrachter, als sause das Objekt schneller über den Himmel als ein Düsenflugzeug? Auch das erklärt der Mannheimer. Weil der Ballon maximal 500 Meter hoch fliegt, wird seine Geschwindigkeit sehr viel höher eingeschätzt als sie tatsächlich ist. Ähnlich verhält es sich laut Walter mit einer Raumstation und einem Flugzeug. Während die Raumstation in 400 Kilometern Höhe mit 28 000 Kilometern pro Stunde an der Erde vorbeirauscht, fliegt ein Flugzeug in 8000 Metern Höhe mit Tempo 800. Trotzdem brauchten beide etwa zweieinhalb Minuten, um vor den Augen von Beobachtern über den Horizont zu ziehen. Weil die Himmelslaternen immer beliebter werden, häufen sich auch entsprechende Hinweise an die UFO-Meldestelle. Und dabei handelt es sich einfach nur um "verpackte heiße Luft", wie Walter formuliert.<

Gegen 13 h meldete sich ein privater Radiosender (´Hit Radio Wien´) aus Österreich, um auf den Artikel in der ´Krone´ zu reagieren und um ein Radiointerview nachzusuchen, wo ich auch gleich mal die Meldezahl auf die wahre Größenordnung reduzierte.

Marktsituation um die Himmelslaternen

Offenkundig bekommen Anbieter die Fun-Objekte aus der Hand gerissen. Chinaballon.de kann nach wie vor nicht liefern und Partyballon.de macht seine Kunden darauf aufmerksam: "Lieber Besucher, aufgrund mehrerer TV-Berichte und der damit verbundenen Präsenz, sind wir mit dem enormen Emailaufkommen zur Zeit etwas überlastet. Wir können daher auf persönlich gestellte Fragen nicht innerhalb von unter 24 h reagieren." Von eingeschränkter Lieferfähigkeit wird aber nicht berichtet.

Aus den Gehardt-Files...

1) "Ich habe gegoggelt um zu schauen ob wir die einzigen waren, die dieses Phänomen gesehen haben. Am Freitagabend beobachteten wir 2 parallel fliegende (!) orange farbende Kugeln am Himmel von Düsseldorf. Das erstaunliche war, dass diese Kugeln sich exakt parallel zueinander bewegten. Zwei Wetterballons oder Himmelslaternen hätten doch eine unkoordiniertere Flugbahn oder nicht?! Die Entfernung war sehr schwer zu schätzen, wir gehen aber davon aus, dass die Flugobjekte nicht allzuweit weg waren, also nicht die Flughöhe eines Flugzeuges hatten.. Für uns sah das Objekt eher nach einem technischen Flugobjekt aus, und nicht nach einer Himmelslaterne, aufgrund der geradlinigen, parallelen Flugbahn. Julian W."

2) "Am späten Montag Abend ca. 2310-2320 habe ich fünf unidentifierte/undefinierbare fliegende Objekte gesehen. Sie flogen in relativ unregelmäßigen Abständen hintereinander, vielleicht etwa in ca. 1 min Abständen. Fluggeschwindigkeit: langsam. Flughöhe: kann nicht genau sagen, aber definitiv unter den Wolken. Geräuschlos. Etwaige Flugrichtung ist in den anhängten Datei zu sehen, sie flogen nicht gerade sondern eher waberten. Vermutung liegt nahe, dass es um sog. Himmelslaternen geht. Falls die Windrichtung gleich mit den abgebildeten Flugrichtung der Objekte gleich ist, dann es ist es wohl klar... W., Hannover"

UFO-Sichtungen an diesem Abend:

Es hieß mal wieder: Was guckst Du? Gegen 22 h meldete sich das ziemlich aufgebrachte Ehepaar J. aus Zuffenhausen, welches 15 Minuten zuvor einen "innen flammenden, geräuschlosen Feuerball" etwa eine Minute lang hat herbeikommen und über dem Hausdach verschwinden sehen. 15 Minuten später berichtete Herr B. aus Leipzig gerade vor seinem Haus aus dem PKW gestiegen zu sein, als er "etwas sah, was mich umhaute": Erst 7 orangenfarbene Lichtkörper zogen geräuschlos in einer Kette relativ langsam über den ganzen Himmel dahin, kaum waren die außer Sicht, kamen drei von genau diesen Objekten nach.

UFOs über England...

´Riddle of UFO spotted in sky over Mytholmroyd´ war die Headline des ´Evening Courier´ ( http://www.halifaxcourier.co.uk/new... ) zu dem Artikel:

>Spooky activity has been lighting up Calderdale´s skies. Readers reported seeing strange lights flashing above Mytholmroyd on Monday between 8pm and 9pm. Chris Granger, 45, of Vale Mill Cottages, Cragg Vale, said he was shocked to see six bizarre lights for two to three minutes before they disappeared. The ex-RAF avionics technician, said: "The bright yellow lights emerged from the cloud base in pairs and moved towards Hebden Bridge. They moved in a very erratic manner and did not display the flight characteristic of a conventional aircraft. Nor did they display the normal lighting array of a conventional aircraft - flashing white strobe, and red and green navigation lights."

And Peter and Marion Ackroyd, of Cleveley Gardens, Mytholmroyd, also saw something spooky. Mr Ackroyd, 62, said: "I have no clue what they were. I thought they were balloons but they were going too fast and there was no engine noise at all."<

´UFOs spotted in Welwyn Garden City and Hatfield cause a stir´ hieß die Headline bei der ´Welwyn & Hatfield Times´ ( http://www.whtimes.co.uk/content/wh... ) zu diesem Beitrag:

>Strange lights were spotted across Times Territory by hundred of residents on the night of Friday August 8. They featured in this week´s edition and online at www.whtimes24.co.uk. Below are some of our readers´ reactions and photographs.

Christine De-Cross, Moorlands, WGC: "I am always looking up at the sky and love looking out on a clear night, I always see something, a star or a satellite floating high above, but on Friday the 8th August i didn´t expect to see what many of your readers also saw. I went in the garden about 11.15pm and I just saw the bright lights which i thought for one second were stars, but they were so bright and the evening was over cast. I had my family round for dinner and i called them into the garden. We all just watched them in amazement, we counted fourteen altogether and my brother in-law said run in and turn the news on, just like your reader mentioned in this weeks article. My husband said knock the neighbours up! Then i rang another neighbour and she came out. And then we all saw them go out one by one like someone had blown a candle out."

Jodie Newman, Chambers Grove, WGC: "Hi I saw these weird lights as well my partner took loads of pictures and videos to , but in the pictures I noticed that obviously they were moving but in the pictures you can actually see that they were moving as they were blurry and a bit streaky in the picture , it was amazing I came out side to have a cigarette before I went to bed and I saw these weird lights then all of a sudden 5 of them appeared from behind a house all in a straight line !!!!"

David Hinde, Tock Howe Cottage, High Street, Bempton, East Yorkshire: "These sightings are happening UK wide. I have witnessed these red/orange spheres in East Yorkshire. Look on "ILF ufo" website {! - festschnallen: hier nennt man diese Objekte ´Intelligent Light Forms´* und der Chef der Website - Paul Sinclair - hat sie selbst gefilmt, siehe http://www.youtube.com/watch?v=ELBS... } there are videos and still frame captures of these spheres, still being filmed on the Yorkshire Wolds. http://www.geocities.com/ilfufo/sig...

*= Dafür gibts ganz klar und zwingend notwendig den Wiersgalla der Woche: http://www.youtube.com/watch?v=pHT1... . Wen will dieser Irrsinn noch in einer UFO-gedopten Gesellschaft England´s wirklich verblüffen? Aufgrund der dortigen ´UFO-Kultur´ ist dieser Auswurf nach all den geliebten ´Kornkreis-UFO-Lichtern´, ´Orbs´ und ´Rods´ nicht wirklich verwunderlich. Da stimmt die außergalaktische Chemie. Im anomalistischen Sektor sind Spinnereien der praktizierte Alltag. Auch nicht wirklich was Neues...

Donna Timms, WGC: "I too saw these lights on Friday night whilst driving home from work. First I thought to myself I have never seen stars that bright or big before. Once home I called my Husband to come outside a take a look. There were several orbs, orange-yellow colour. Moving extremely slowly through the sky. There was no sound at all. Totally baffled but suspect it must be something military related or something like that. They lasted about 10 minutes then seemed to disappear. Very strange......be nice to find out exactly what they were."

Debra Stedman, Hatfield: "UFO sightings! Ha! They were not UFOs - they were Chinese Wish lanterns. I do not know who set them off but it was coincidentally on the first day of the Beijing Olympics and also on the 8th day of the 8th month in the year ending 08... A very lucky day for the Chinese as the numer 8 is revered. It just shows how easily people are panicked!"

Jackie Long, Chelwood Avenue, Hatield: "I saw what can only be described as a strange formation of orange glowing lights in the sky. In case i was seeing things i called my husband and my 14 year old son to look. All three of us stood there opened mouthed for around 10 minutes, the lights one by one started to fade out after this time. There must have been at least a dozen orange lights, they seemed to be flickering and slowly moving across the sky, there is no way that these lights could have been an air craft of any kind, not unless they have started forming triangular shapes in the middle of the night. Having seen several articles on the web stating people had reported similar strange lights over Hertfordshire the claim and the pictures that are the mostly closely matched to what we saw is the report in the Hampshire net. I hope that we were not the only people to see this, we couldn´t have been it was to high in the sky. This was the strangest thing we have ever seen. i might just and watch the new x-files movie now. Strange!"

Kyle Brightman, Goldings House, Hatfield: "I live on the 11th floor of Goldings House and can clearly see to the motorway, Stanborough and Welwyn town centre. At about 10.30pm i saw one of these things being shot up into the air over Welwyn garden City way. Then in the space of about 30 mins there were about 10-12 of these things just floating in the air. My suspicions are that they are some sort of flares. Earlier that day I saw these acrobatic planes taking off from the same area that these suspicious lights were coming from. I´m thinking that there might off been some kind of show, somewhere near WGC."

Adam Sage, Springfields, WGC: "I just want to say that i read an article in the week before last issue about strange orange lights in the sky at night iv just seen them now!!!! 10:45 Friday 8th I saw 13-15 very bright orange lights that seem to drift across the sky in a close formation then they disappeared in a flash it was so strange I´ve never seen anything like it before they were not normal aircraft as they had no flashing lights on at all and were moving to slow for a normal plane!! they went across the sky and were there for about half an hour then one by one they disappeared!! I managed to look through binoculars and even then they were just pin head sized lights but they were so bright!!! I can´t imagine what they were"

Martin Ross: "The UFOs you speak of were Chinese fire lanterns. Me & my partner saw them plain as day. I cant believe peoples reaction to them. It´s ridiculous."

Greg Daltry: "I left my workplace of Hatfield swim centre at 2300. I cycled down the side of Asda with my colleague Peter to see two guys videoing something in the sky with their camera phone. When we cycled past we thought what were they looking at. Peter then pointed to the sky and there were 20-30 red lights hovering/ wobbling in the distance. We cycled on to nr Pizza hut where we stopped and watched further as the numbers of red lights increased and became a little brighter. Peter tried filming on his camera phone but they were not picked up. I would just like to mention this in case you have more people write in to you to say the same thing. It was the strangest thing that I have personally ever seen and Peter and I were both genuinely concerned at what was happening and even contemplated contacting the local police but they started to slow fade then disappeared completely."

Hailey, St Lukes Court, Hatfield: "My friend was calling me outside the flat as there. there was some bright orange lights out side about 10 of them. They was making patterns in the sky. There was no clouds. It was 11;05 pm. there was there for about 15 minutes. There was no noise some other people was out side looking at them so its not just us. I´ve seen something like this before just passing the flats then disappearing. It´s strange!"

John Harper Longmead Hatfield: "My Wife and I first noticed 5 orange spheres completely still in the sky, after 2 or 3 minutes a steady flow of orange lights came over from the left hand side of the photo a north easterly direction) then joined the first 5 spheres . These 13 orange lights then stayed there for at least 20 minutes. I noticed that each orange ball moved independently to each other, e.g. left to right, and up and down, before they all began to rise slowly up into the sky. The whole thing lasted about 25 minutes. I am sure other people had seen this as well as it was over the A1M motorway, at Oldings Corner, Hatfield, Herts"<

Ein Blick in die TV-Historie mit der BBC-Sendung ´UFOs - Out Of This World´ aus dem Jahr 1977, wenigstens in einem 10-minütigen Ausschnitt davon: http://www.youtube.com/watch?v=NngD...

Externe Links